PT: A ACAAM iniciou, em Agosto, o projeto "Viver a Capoeira" integrado no Programa Juventude em Acção da DG Educação e Cultura. Abaixo, uma breve descrição do projeto que poderão acompanhar aqui no blogue.
ENG: The ACAAM started, in August, the project "Living Capoeira" integrated in Youth in Action Programme of DG Education and Culture. Below, a brief description of the project that you can follow here on the blog.
ENG: "It aims the goals of the “Youth for Europe - Youth Initiatives” and the main themes are Art And Culture and Anti-Discrimination. It pretends to promote: inclusion; cultural diversity; healthy life-styles; the participation of young people. These goals will be attained through the game “Capoeira” and the dances “Côco”, "Puxada de Rede" and “Makulele”. Capoeira has unique characteristics that foster the above cited goals in a natural, integrated and amusing way. In the project will participate 12 youngsters from Portugal (Funchal). The project starts with the fostering of skills in capoeira (and dances) and knowledge about Portuguese and Brazilian culture. In a second phase the group will share their experiences/knowledge through demonstrations/ sows and cooperation in social work in several neighborhoods. The activities will be implemented in Madeira Island in several contexts as hotels, neighborhoods, gymnasiums, public gardens and town center. It includes diverse activities such as: capoeira classes; instrument building; music classes; painting; group debates and viewing documentaries. The learning's will be shown in public performances and exhibitions, publishing the works and animating the community, celebrating the “2012 – Year of Brazil in Portugal”. The program will last for sixteen months and will end with a big event where youngsters will share their learning's and meet other capoeira players. The group will remain together and many new skils will be acquired throughout the capoeirista path."
PT: "Prossegue os objetivos da "Juventude para a
Europa - Iniciativas dos Jovens "e os temas principais são a arte, cultura
e Anti-Discriminação. Pretende promover: inclusão, diversidade cultural;
estilos de vida saudável, a participação dos jovens. Estes objetivos serão
alcançados através do jogo "Capoeira" e as danças "Coco",
"Puxada de Rede" e "Makulele". A Capoeira tem
características únicas que promovem os objetivos acima citados de uma forma
natural, integrada e divertida. No projeto participam 12 jovens de
Portugal (Funchal). O projeto começa com a promoção de habilidades na capoeira
(e dança) e conhecimentos sobre a cultura portuguesa e brasileira. Numa segunda
fase o grupo irá compartilhar suas experiências/ conhecimentos através de
manifestações / demonstrações e trabalho social em vários bairros. As
atividades serão implementadas na Ilha da Madeira em vários contextos como
hotéis, bairros, ginásios, jardins públicos e centro da cidade. Inclui diversas
atividades, tais como: aulas de capoeira, prática de instrumentos, aulas de
música, pintura, debates em grupo e visualização de documentários. As
aprendizagens serão mostradas em apresentações públicas e exposições, publicitando
os trabalhos e animando a comunidade, celebrando o "2012 - Ano do Brasil
em Portugal". O programa terá a duração de 16 meses e terminará com um
grande evento, onde jovens vão partilhar o seu conhecimento e conhecer outros
jogadores de capoeira. O grupo permanecerá unido e muitas novas competências
serão adquiridas no longo caminho do capoeirista"
Sem comentários:
Enviar um comentário